When and While

When kelimesi soru cümlesinin başında kullanıldığı zaman soru zarfıdır. Ne zaman anlamını taşır. Örneğin,

When did you go?

Ne zaman gittiniz? … gibi

Şimdi göstereceğimiz anlamı bununla karıştırılmamalıdır. Buradaki “when” bir yan bağdır ve “ki o zaman” anlamı taşımaktadır.

Şimdi de “when” ile cümleler bağlayalım.

When you freeze water it becomes ice.

Suyu dondurduğunuz zaman buz olur.

When we boil water it becomes steam.

Suyu kaynattığımız zaman buhar olur.

Şimdi “when”i bir “Simple Past Tense” cümle ile kuralım. O zaman bağladığı cümle de

“Simple Past Tense”, “Past Continuous Tense” veya “Past Perfect Tense” olur.

Ali broke his leg when he jumped over the wall.

Ali duvardan atladığı zaman bacağını kırdı.

Ayşe had lost her bag when I met her.

Ayşe’ye rastladığım zaman, o çantasını kaybetmişti.

The sun was shining when I got up this morning.

Bu sabah ben kalktığım zaman güneş parlıyordu.

WHILE

Bağlı cümledeki iş süreklilik gösteriyorsa “when” yerine “while” ile bağlamak daha uygun olur.

Örneğin uyumak, yüzmek, gezmek gibi işler devamlılık gösterir. Açmak, düşmek, kırmak gibi işler ise aniden olur. Aniden olan işleri “when” ile, yavaş yavaş olan yani süreklilik gösteren işleri ise “while” ile bağlamak daha uygun olur.

Örnekler

I saw him while I was opening the door.

Kapıyı açarken onu gördüm.

I was listening to the radio while Ayşe was sleeping.

Ayşe uyurken ben radyo dinliyordum.

What was she doing while we were feeding the chickens?

Biz tavuklara yem verirken o ne yapıyordu?